1
00:00:02,800 --> 00:00:07,200
Alone di Dinah Washington
e Belford Hendricks

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,279
{\an8}♪ Solo

3
00:00:18,280 --> 00:00:23,440
{\an8}♪ Sola con un cielo romantico

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
{\an8}♪ Sopra

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
{\an8}♪ Sono solo

6
00:00:32,680 --> 00:00:37,280
{\an8}♪ Solo in una notte così bella

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
{\an8}♪ Per amore

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,040
{\an8}♪ Ci deve essere qualcuno che aspetta... ♪

9
00:00:49,480 --> 00:00:56,280
{\an8}SUOLA DEL TELEFONO
♪ Signore, chi si sente come me?

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,319
{\an8}♪ Chiunque tu sia

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,160
{\an8}♪ Per favore, dimmi, vero?

12
00:01:08,560 --> 00:01:14,880
{\an8}♪ Sei solo?

13
00:01:16,120 --> 00:01:20,720
{\an8}♪ Sola con il cuore che era destinato

14
00:01:22,520 --> 00:01:26,599
{\an8}♪ Per te

15
00:01:26,600 --> 00:01:32,960
{\an8}♪ Solo. ♪

16
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Avrei dovuto chiamarmi.

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
Sai che pensavo fosse morto?

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,399
Che lo avevano ucciso?

19
00:02:00,400 --> 00:02:01,879
Te l'avevo detto che non lo era.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Stai iniziando a farmi incazzare adesso.

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,799
Beh, sa cosa ho fatto?

22
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Sì.

23
00:02:12,960 --> 00:02:16,360
Quindi ora tocca a te continuare
la testa bassa e la bocca chiusa.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,719
Ti sei sbarazzato della pistola? - Sì.
- Correttamente?

25
00:02:23,720 --> 00:02:28,679
Sì, correttamente. Non sono stupido.
- Non sei stupido?!

26
00:02:28,680 --> 00:02:32,039
SOSPIRA

27
00:02:32,040 --> 00:02:33,080
Freddy...

28
00:02:36,440 --> 00:02:39,240
...devi capire
esattamente quello che hai fatto.

29
00:02:42,520 --> 00:02:46,440
Rachel Duffy se n'è andata,
e lei non tornerà mai più.

30
00:02:51,600 --> 00:02:56,759
Quindi ammetti di essere stato l'assassino,
a premere il grilletto.

31
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
Che ore erano?

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
Non lo so.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
Circa?

34
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
Dopo le dieci.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
PM. Forse.

36
00:03:12,480 --> 00:03:14,679
Quanto tempo hai aspettato
fuori dal club per?

37
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
Un bel po'.

38
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
Sì.

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,919
Era Rachel Duffy
il tuo obiettivo previsto?

40
00:03:22,920 --> 00:03:25,559
No. No, non lo era.
- Chi era l'obiettivo?

41
00:03:25,560 --> 00:03:27,679
Jamie Phelan.

42
00:03:27,680 --> 00:03:31,239
Per non ucciderlo. Solo per
dagli un po' di zoppia.

43
00:03:31,240 --> 00:03:33,000
Qualcosa che glielo ricordi
è un idiota.

44
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
E hai chiamato il suo nome,
prima della sparatoria?

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,719
Se è questo ciò che la gente ha sentito,
allora è quello che ho fatto.

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,439
Non lo so. Io...

47
00:03:43,440 --> 00:03:47,320
Quindi, ecco una veduta aerea
di Temple Street.

48
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Dopo l'incidente,
in che direzione hai corso?

49
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
Prova a indovinare.

50
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Sono 50-50.

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
Tutto quello che voglio dire è che l'ho fatto.

52
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
Ma se pensi che me ne andrò
per aiutarti a dimostrare che l'ho fatto...

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
...allora puoi andare a fanculo.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Cinque minuti, per favore.

55
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
Sanno che stai mentendo.

56
00:04:36,720 --> 00:04:40,039
Lo sono? -Sei apertissimo
un'accusa di perdita di tempo da parte della polizia

57
00:04:40,040 --> 00:04:41,799
su un'indagine molto seria.

58
00:04:41,800 --> 00:04:44,839
Kevin, ovviamente sto sprecando
tempo della polizia. Questo è il punto.

59
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
Devo fare qualcosa da dare
il nostro tempo per Freddie di scappare.

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,279
Beh, che ne dici?
sei mesi di carcere?

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,159
Perché una donna è stata uccisa

62
00:04:53,160 --> 00:04:55,399
e tu sei altrettanto bravo
come ridere di loro.

63
00:04:55,400 --> 00:04:58,239
Ho bisogno che tu lo scopra
se se n'è già andato...

64
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
...se è sulla barca.
Puoi farlo? -Sicuro.

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,680
BIP

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
IL TELEFONO BIP

67
00:05:21,720 --> 00:05:24,839
Non supporre questa cosa
potresti trovarmi una sigaretta?

68
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Solo se è seduto accanto a un insetto.

69
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Dai un'occhiata nella borsetta di Rachel.

70
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Se hai un disperato bisogno di una sigaretta,
potresti anche farlo.

71
00:05:38,800 --> 00:05:40,480
Dove si trova?

72
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
L'ha preso Melissa.

73
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
Sì. All'improvviso sono disperato.

74
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Vieni a restare a bocca aperta o a gongolare?

75
00:07:05,680 --> 00:07:07,919
Stavo semplicemente passando
e ho visto che le luci erano accese.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Passando in macchina?

77
00:07:10,160 --> 00:07:11,480
Non ho detto che non fosse intenzionale.

78
00:07:15,520 --> 00:07:17,039
Ho sentito...

79
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
...su quello che è successo.

80
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
Dalla bocca del cavallo?

81
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
In realtà mi dispiace molto.

82
00:07:25,640 --> 00:07:27,399
Non sono mai stato un fan delle sparatorie.

83
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
E' per i codardi.

84
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
E bambini.

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
Qualche idea su chi sia stato?

86
00:07:40,840 --> 00:07:43,439
E' questo che vendi?
- Oh, non c'è nessun accordo da fare qui,

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,760
Elena. Non compri mai. - Se lo sai
chi l'ha uccisa, lo comprerò.

88
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
Beh, era la vita
che l'ha uccisa, vero?

89
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
Ci prende tutti alla fine.

90
00:07:54,720 --> 00:07:55,800
Qual è il tuo prezzo?

91
00:07:57,640 --> 00:07:59,519
La tragedia qui, Elaine,

92
00:07:59,520 --> 00:08:02,319
è che pagherai per la vendetta,
ma non prevenzione.

93
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
Mi sono offerto di aiutare.
- Hai offerto a Freddie Banks.

94
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
È un indizio?

95
00:08:10,800 --> 00:08:11,880
Se fosse...

96
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
...non lo troverai mai.

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,119
Abbiamo la borsa.

98
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
Non siamo a corto di soldi.

99
00:08:21,520 --> 00:08:23,040
Puoi fidarti?

100
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
LA PORTIERA DELLA CABINA SI CHIUDE, IL MOTORE GIRA

101
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
La reputazione non ha prezzo.

102
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Non farlo e siamo fregati.
Semplice proprio così.

103
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Perché non potevi semplicemente
lasciare tutto com'era?

104
00:09:20,480 --> 00:09:21,839
Due volte.

105
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Per due volte sei diventato avido.

106
00:09:24,680 --> 00:09:25,999
La prima volta, Ronnie muore.

107
00:09:26,000 --> 00:09:28,239
La seconda volta, Rachel. -Bobby,
stai chiacchierando di merda, va bene?

108
00:09:28,240 --> 00:09:30,599
Quindi non facciamolo. -Perché non potrebbe
lo lasci stare e basta?

109
00:09:30,600 --> 00:09:32,639
Non te l'ha detto?
Ehi, non... non l'hai chiesto?

110
00:09:32,640 --> 00:09:34,879
Dammi una buona ragione
perché non dovrei ucciderti.

111
00:09:34,880 --> 00:09:37,559
Oh, Bobby. -Un motivo.

112
00:09:37,560 --> 00:09:39,199
Mi serve un cazzo di motivo.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
Non ce l'hai dentro di te.
- Non è vero? - No.

114
00:09:41,560 --> 00:09:43,439
E questa è una buona cosa, comunque,

115
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
perché nemmeno io.

116
00:09:46,800 --> 00:09:48,639
Avrei dovuto mettere
Michael Kavanagh a letto

117
00:09:48,640 --> 00:09:51,479
cazzo due volte, e non l'ho fatto.

118
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
Non potevo.

119
00:09:54,520 --> 00:09:56,600
Rachel è venuta da me.

120
00:09:57,600 --> 00:10:01,159
Ora, puoi incolpare me se vuoi,
ragazzo. Ne prenderò la mia giusta parte.

121
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
E se non avessi avvertito?
Banksey?

122
00:10:04,400 --> 00:10:07,399
E se Banksey non ne avesse preso la metà?
la nostra scorta? -Inizia e finisce

123
00:10:07,400 --> 00:10:10,920
con te. - Sì, hai ragione!
Ma lei era proprio accanto a me.

124
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
E avrebbe preferito che fossi stato tu,
ma non avevi le stronzate.

125
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
Non dovremmo pensarci?
chi è stato?

126
00:10:35,880 --> 00:10:37,679
..attaccando e molestando

127
00:10:37,680 --> 00:10:39,999
potenziali predatori
e altri intrusi.

128
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Dietro di me c'è l'avanguardia.

129
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
RUMORI DEL TELEFONO

130
00:10:50,080 --> 00:10:53,200
IL TELEFONO CONTINUA A VIBRARE

131
00:11:06,080 --> 00:11:08,239
Ciao, tesoro. L'ho appena visto
le tue chiamate perse.

132
00:11:08,240 --> 00:11:09,719
Va tutto bene?

133
00:11:09,720 --> 00:11:11,079
L'hai già trovato?

134
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
Sì, sono con lui in questo momento.
Non potevo lasciarlo solo.

135
00:11:16,200 --> 00:11:17,440
Dove?

136
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
Un albergo in città.

137
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
Ha chiamato Hugo. Il compagno di Filippo.

138
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
E detto cosa?

139
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
Che hanno perso Felipe.

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Che poteva presentarsi ovunque.

141
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Voglio che tu venga qui.

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,720
Ho bisogno di sapere che stai bene.
E so che è rischioso, ma...

143
00:11:47,320 --> 00:11:49,719
SOSPIRA
...tesoro...

144
00:11:49,720 --> 00:11:52,239
...mi aiuti a pensare lucidamente...

145
00:11:52,240 --> 00:11:54,160
...guarda cosa è importante.

146
00:11:57,320 --> 00:12:00,479
Conosco i bei momenti
non durare a lungo.

147
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
E mi dispiace per questo.

148
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Ma lo faranno.

149
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
Mi credi?

150
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Penso che Freddie
dovrebbe consegnarsi.

151
00:12:20,600 --> 00:12:22,360
Questa è una cosa tra lui e Banksey.

152
00:12:25,040 --> 00:12:26,759
Dove alloggi?

153
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Quale albergo?

154
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
Non penso che dovresti andare.

155
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Mi sento più sicura se sto con lui.

156
00:12:57,360 --> 00:13:00,039
E anche tu sarai più sicuro
senza di me.

157
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Bene, ecco quello.

158
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
Devi decidere
quello che vuoi, tesoro...

159
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
...per il resto della tua vita
e per il tuo bambino.

160
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Ci vediamo domani.

161
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Lo spero.

162
00:13:35,320 --> 00:13:36,440
Ciao.

163
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
Grazie, Chris.
SQUILLA IL TELEFONO

164
00:14:11,280 --> 00:14:12,439
Mamma?

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,519
Ciao. Non preoccuparti. Non c'è niente che non va.

166
00:14:14,520 --> 00:14:17,039
Ho pensato a qualcosa
potremmo farlo più tardi.

167
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
Mamma, dovresti farlo tu?
- Ho detto che va bene.

168
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
Penso che dovremmo fare un picnic.

169
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
OK.

170
00:14:28,320 --> 00:14:31,399
Stavo pensando, puoi immaginare?
quanto sarebbe bello averlo

171
00:14:31,400 --> 00:14:33,480
la nostra solita tazza di tè
all'aria aperta?

172
00:14:37,240 --> 00:14:40,399
Sì, sembra davvero adorabile,
ma, sai,

173
00:14:40,400 --> 00:14:42,239
possiamo fare tutto quello che vuoi.

174
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Voglio la semplicità, Diana.

175
00:14:45,640 --> 00:14:49,279
Io, te e un grande cielo.

176
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Immaginare.

177
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
Sì, sembra perfetto.

178
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
Semplice.

179
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
Vita reale.

180
00:15:05,480 --> 00:15:07,759
Ti lascerò andare. Ci vediamo più tardi.
Non fare tardi.

181
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
Io ci sarò.

182
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
OK. Ti amo. - Ti amo.

183
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
OK.

184
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Ho bisogno di una pipì.

185
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Non so perché sono venuto.

186
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
Beh, sono felice che tu l'abbia fatto.

187
00:16:15,520 --> 00:16:17,680
Ho detto a Cheryl che era così
Mi sentirei più sicuro.

188
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
Ma non è vero.

189
00:16:25,040 --> 00:16:26,679
Ti stai godendo tutto questo?

190
00:16:26,680 --> 00:16:29,999
SI SBERRA
Mi sto divertendo tantissimo.

191
00:16:30,000 --> 00:16:34,640
Ma è più emozionante della corsa?
un ristorante, per esempio?

192
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
Non lo saprei.

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
Tesoro, non ho chiesto niente di tutto questo.

194
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
E se Felipe fosse qui?

195
00:16:50,800 --> 00:16:53,319
E se sapesse di Banksey?

196
00:16:53,320 --> 00:16:56,959
Voglio dire, sono felice che sia vivo,
a proposito.

197
00:16:56,960 --> 00:17:01,119
Maledizione, Michael.
Quanti altri problemi possono esserci?

198
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Io... - Non rispondere.

199
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
Non dire che ti dispiace. -OK.

200
00:17:14,360 --> 00:17:16,079
Dov'è Freddie?

201
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
Lungo il corridoio.

202
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Non scapperà?

203
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Più tardi scapperà.

204
00:17:24,840 --> 00:17:29,119
Il furgone lo porterà al traghetto,
poi in Irlanda.

205
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
ESALA

206
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
Cosa ne farai?
il resto della tua vita?

207
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Trascorrerlo con te...

208
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
...se me lo permetti.

209
00:17:54,240 --> 00:17:55,840
Beh, dovrai fare qualcosa.

210
00:18:01,080 --> 00:18:04,559
Quindi, volevo solo condividere
alcune informazioni con te.

211
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
Abbiamo fatto domanda e ci è stato concesso
una proroga di 36 ore al tuo arresto.

212
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
Tuttavia, non ti addebiteremo alcun costo
con l'omicidio di Rachel Duffy.

213
00:18:20,080 --> 00:18:21,160
Qualcosa da dire?

214
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Meglio di no, ehi,
nel caso cambiassi idea.

215
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Hai un figlio di 19 anni.

216
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
E' Freddie? Federico?
- Sono Freddie.

217
00:18:37,640 --> 00:18:39,160
Quando l'hai visto l'ultima volta?

218
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
No comment.

219
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
Beh, è ​​interessante.

220
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Viene mostrato il signor Banks
elemento di prova numero 12.

221
00:19:03,320 --> 00:19:05,719
Un'immagine del sospetto uomo armato
portato fuori

222
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
la discoteca Heavy, Temple Street.

223
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
Sei tu?

224
00:19:13,640 --> 00:19:14,840
Questa figura qui?

225
00:19:17,880 --> 00:19:19,160
Vestita come una 19enne?

226
00:19:21,960 --> 00:19:23,599
Se lo è, abbiamo molte foto

227
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
di te che vai in giro per la città
sul tuo piccolo scooter.

228
00:19:27,680 --> 00:19:29,719
Stiamo cercando di trovare
alcuni davvero carini...

229
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
...senza la palla.

230
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Allora, chi pensi che potrebbe essere?

231
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
SOSPIRA

232
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
ANELLI DI LINEA

233
00:20:13,680 --> 00:20:15,799
Cosa vuoi?

234
00:20:15,800 --> 00:20:17,599
Per fare affari.

235
00:20:17,600 --> 00:20:19,159
250K.

236
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Ti interessa? Sì o no?

237
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Cosa ottengo a metà prezzo?

238
00:20:35,760 --> 00:20:38,040
Ottieni un nome e la posizione.

239
00:20:39,480 --> 00:20:43,359
Ma voglio i soldi in anticipo. - Beh,
poi tocca a me pensarci.

240
00:20:43,360 --> 00:20:47,199
Non voglio altri colpi
sulla porta, Elaine.

241
00:20:47,200 --> 00:20:48,679
Sì? Questo è il mio avvertimento per te.

242
00:20:48,680 --> 00:20:50,439
Basta cazzeggiare.

243
00:20:50,440 --> 00:20:51,919
Ti risponderò.

244
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
Tieni presente che se ne va
il paese oggi.

245
00:21:09,600 --> 00:21:11,919
ANELLI DI LINEA

246
00:21:11,920 --> 00:21:14,959
Cosa? - Voglio tutti
in cucina.

247
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Perché? - Perché l'ho detto.

248
00:21:28,120 --> 00:21:31,119
Cosa facciamo se Felipe
è a Liverpool?

249
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Ti ho detto cosa farò.

250
00:21:35,200 --> 00:21:38,680
L'hai appena incontrato
ed è ossessionato da te.

251
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
Vuole distruggerti, cazzo.
- Mi occuperò di lui.

252
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
E se il permesso non viene concesso?

253
00:21:53,280 --> 00:21:55,959
Bene, allora arrivi il più lontano possibile
da me il più possibile

254
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
e lo farò comunque.

255
00:22:00,920 --> 00:22:02,000
tesoro...

256
00:22:03,440 --> 00:22:06,800
...L'ho incontrato abbastanza a lungo per saperlo
Non posso ragionare con lui.

257
00:22:17,160 --> 00:22:19,679
Porterò del cibo a Freddie.
- No, posso farlo, tesoro.

258
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Lo farò. Voglio.

259
00:22:33,720 --> 00:22:36,360
Bobby?
BUSSA ALLA PORTA

260
00:22:40,800 --> 00:22:42,919
Guarda, stiamo avendo
un po' di seduta.

261
00:22:42,920 --> 00:22:45,440
Devo parlare di Rachel
e gli affari.

262
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Più veloce che puoi, vero?

263
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
Che affari sono, J?

264
00:22:55,120 --> 00:22:56,840
Non hai un vaso in cui pisciare.

265
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
Sì, beh, sei invitato comunque.

266
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
Mattina.

267
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Mattina. - Ti ho portato del cibo.

268
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Posso entrare? -Sì.

269
00:23:19,800 --> 00:23:21,679
Lascia questo qui.

270
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Grazie.

271
00:23:31,440 --> 00:23:32,520
Grande giorno.

272
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
Sai a che ora?
te ne vai? -Non ancora.

273
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Ed è questo quello che vuoi?

274
00:23:46,400 --> 00:23:47,440
Irlanda?

275
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Non ho scelta, vero?

276
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Mia madre è in prigione...

277
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
...per avermi ucciso papà.

278
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Stai scherzando?
- La vedo oggi.

279
00:24:20,880 --> 00:24:22,280
Sta per essere rilasciata.

280
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
Nuova vita.

281
00:24:29,680 --> 00:24:31,799
La prigione non è per sempre...

282
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
...è quello che voglio dire...

283
00:24:34,920 --> 00:24:37,119
...mentre scappare...

284
00:24:37,120 --> 00:24:38,719
...non finisce mai.

285
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
BUSSARE ALLA PORTA

286
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
Ho un senso?

287
00:24:47,520 --> 00:24:50,039
Non lo so.

288
00:24:50,040 --> 00:24:51,559
COLPI PIÙ FORTI

289
00:24:51,560 --> 00:24:52,600
Lo prenderò.

290
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
LA PORTA SI APRE

291
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
Qualche parola ancora?

292
00:25:06,360 --> 00:25:07,440
Non ancora.

293
00:25:09,560 --> 00:25:11,199
Ci sono notizie su di me, papà?

294
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
Ci vorrà ancora un po', ragazzo.

295
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
Pensavo avessi detto 24 ore.

296
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Ne sai quanto me, Freddie.

297
00:25:23,200 --> 00:25:26,480
Ma... sai, lo farà comunque
voglio seguirti.

298
00:25:28,280 --> 00:25:31,880
Prova a fermarlo!
- E la polizia seguirà tuo padre.

299
00:25:35,120 --> 00:25:36,799
Bene, lo faranno. - Giusto.

300
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
Ti lasciamo fare, ragazzo.
Mettiti a posto. Sì?

301
00:25:51,680 --> 00:25:53,120
Assicurati di prendere del cibo
con te.

302
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Ci vediamo tra un po'.

303
00:26:02,920 --> 00:26:04,640
RUMORI DEL TELEFONO

304
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Michele.

305
00:26:19,960 --> 00:26:22,039
Dice 30 minuti.

306
00:26:22,040 --> 00:26:23,679
Al di fuori.

307
00:26:23,680 --> 00:26:26,719
Bene. Vai a prendere la tua roba
pronto, allora.

308
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Oppure no.

309
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
Cosa fai?

310
00:26:39,760 --> 00:26:43,360
Banksey vorrebbe che si candidasse.
- È stato Banksey ad abbandonarlo.

311
00:26:44,480 --> 00:26:46,920
Perché doveva farlo.
- E perché, mi chiedo?

312
00:26:48,720 --> 00:26:51,719
Tu o suo padre ci avete mai pensato?
su cosa è meglio per Freddie?

313
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
Sì. Non un gatto A.
- Ha sparato a qualcuno uccidendolo.

314
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Non può scappare da quello.

315
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
Ci conviverà.

316
00:27:03,960 --> 00:27:05,919
Comunque...

317
00:27:05,920 --> 00:27:08,519
LEI SOSPIRA

318
00:27:08,520 --> 00:27:10,559
Sto ritirando la mia macchina.

319
00:27:10,560 --> 00:27:13,599
Sto vedendo mia mamma
e siamo fuori per la giornata.

320
00:27:13,600 --> 00:27:14,680
Ho dimenticato.

321
00:27:16,040 --> 00:27:18,079
Riceverò un invito?

322
00:27:18,080 --> 00:27:20,839
Non questa volta. Penso
ne hai abbastanza nel piatto.

323
00:27:20,840 --> 00:27:23,239
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

324
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
Stai solo attento.

325
00:27:25,840 --> 00:27:27,839
Se hai bisogno di me...

326
00:27:27,840 --> 00:27:29,960
...chiamami. - OK.

327
00:27:33,280 --> 00:27:34,560
Stiamo bene?

328
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Cosa significa?

329
00:27:41,520 --> 00:27:43,399
Se significa, ti amo?

330
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
sì.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
OK.

332
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
Devo andare perché lei mi aspetterà.

333
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
Le dirai che la saluto?

334
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
LA PORTA SI CHIUDE

335
00:28:07,480 --> 00:28:10,080
RUMORI DEL TELEFONO

336
00:28:23,160 --> 00:28:25,920
Beh, la mafia Phelan
sembrano piuttosto hardcore.

337
00:28:29,960 --> 00:28:32,359
Jamie, vuoi iniziare?

338
00:28:32,360 --> 00:28:34,119
Non proprio.

339
00:28:34,120 --> 00:28:36,279
Non è una questione di numeri, Jamie.

340
00:28:36,280 --> 00:28:39,440
Siamo qui per parlare di Rachel
e il futuro.

341
00:28:41,320 --> 00:28:43,439
Inizierò, se vuoi.

342
00:28:43,440 --> 00:28:45,599
Rachel è morta.

343
00:28:45,600 --> 00:28:47,839
Non può rimanere senza risposta.

344
00:28:47,840 --> 00:28:51,159
Penso che siamo tutti d'accordo su questo.

345
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
Allora chi l'ha uccisa?

346
00:28:54,120 --> 00:28:55,959
Come lo scopriamo?

347
00:28:55,960 --> 00:28:57,839
Bene, cosa abbiamo visto tutti?

348
00:28:57,840 --> 00:29:00,279
Un ragazzino? -Sì.

349
00:29:00,280 --> 00:29:03,840
Un ratto. -OK. Un topo mandato da chi?

350
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Penso che potrebbe essere Freddie.

351
00:29:08,440 --> 00:29:11,039
Se fosse stato lui il responsabile degli incendi,
allora perché non questo?

352
00:29:11,040 --> 00:29:13,240
Banksey non lo permetterebbe.
- Banksey non si vede da nessuna parte.

353
00:29:14,320 --> 00:29:17,839
Perché Michael era lì al club?
- Sai perché.

354
00:29:17,840 --> 00:29:21,719
Sì, ma mi avevi detto che se n'era andato, quindi
cosa ci fa lì ore dopo?

355
00:29:21,720 --> 00:29:24,439
E' collegato al topo?
- Collegato a Freddie?

356
00:29:24,440 --> 00:29:27,319
Giusto. - No. - Perché no?

357
00:29:27,320 --> 00:29:30,279
Perché? Aveva appena concluso un accordo.

358
00:29:30,280 --> 00:29:32,319
Potrebbe essere stato lì
cercando di fermare Freddie?

359
00:29:32,320 --> 00:29:34,800
Oh, quindi adesso è un fottuto eroe?
- Non è quello che ho detto.

360
00:29:36,200 --> 00:29:38,119
Ti dirò una cosa, però...

361
00:29:38,120 --> 00:29:43,079
...se noi... sopravvivrai
come una vera e propria azienda,

362
00:29:43,080 --> 00:29:46,639
avrai bisogno di Michael Kavanagh
in-gioco. -Bobby...

363
00:29:46,640 --> 00:29:49,919
Lo so, è una cosa schifosa da dire
Elaine, ma questi sono tempi di merda.

364
00:29:49,920 --> 00:29:51,279
Quindi pensi che abbiamo bisogno di una pulitura del culo?

365
00:29:51,280 --> 00:29:54,919
Quando arriviamo al punto in cui abbiamo bisogno
giustiziare qualche stronzo? SÌ!

366
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
Possiamo provare a non giurare?
davanti ad Alfie, per favore?

367
00:29:58,240 --> 00:30:02,519
OK, beh, metteremo un punto su questo
uno e proseguiamo con il lemo.

368
00:30:02,520 --> 00:30:05,159
Non sto parlando di Lemo.
Non mi interessa.

369
00:30:05,160 --> 00:30:07,360
L'unica cosa che mi interessa è Rachel,
e basta.

370
00:30:09,960 --> 00:30:14,479
Bobby! Bobby! Aspetta, aspetta.
So che stiamo parlando di affari,

371
00:30:14,480 --> 00:30:18,559
ma non pensare mai che siano affari
come al solito. - Elaine, lo so.

372
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
Non pensare mai che l'abbia dimenticata.

373
00:30:23,040 --> 00:30:25,560
Rachel era la nipote di Ronnie,
ma per me era una sorella.

374
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
Bobby, andiamo.

375
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
Vieni a sederti.

376
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Siediti accanto a me.
Devi sentirlo.

377
00:30:50,080 --> 00:30:54,000
Ho la promessa di un nome
e la posizione del tiratore.

378
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
Ora dovrò spendere molto
di soldi per quell'informazione.

379
00:30:59,200 --> 00:31:02,040
E lo farò.
Voglio farlo. -Quanto?

380
00:31:03,520 --> 00:31:06,159
125K. -Cosa, stai scherzando,
non è vero?!

381
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Chi sta prendendo per il culo?
- Non ne vale la pena, J?

382
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Chi fa la promessa?

383
00:32:03,880 --> 00:32:06,359
Rimangono 125mila dollari da spendere
sull'affare.

384
00:32:06,360 --> 00:32:08,439
Dovrei avere un incontro
Dennis domani.

385
00:32:08,440 --> 00:32:09,679
Puoi ancora farlo.

386
00:32:09,680 --> 00:32:12,239
Sì, ma quando dice:
"Mostrami i soldi", e non posso,

387
00:32:12,240 --> 00:32:13,440
mi mostrerà il culo.

388
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Uccideremo davvero?
Freddie Banks?

389
00:32:37,840 --> 00:32:38,960
Mi dispiace.

390
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Per che cosa?

391
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
È stata colpa mia.

392
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
Sì.

393
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
Sì, è colpa tua
per non aver risposto al telefono ma...

394
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
...Mi dispiace di non averci provato di più.

395
00:32:55,400 --> 00:32:58,959
Mi dispiace di averti lasciato con un amico
che nemmeno lo sapevi.

396
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Ma era più facile così.

397
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
Avrei dovuto fare di meglio.

398
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
E l'ho promesso al tuo vecchio amico
che mi prenderò cura di te.

399
00:33:08,720 --> 00:33:10,080
Prenditi cura di te.

400
00:33:14,120 --> 00:33:15,919
E non l'ho fatto.

401
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
RUMORI DEL TELEFONO

402
00:33:21,120 --> 00:33:22,320
Ehm...

403
00:33:23,760 --> 00:33:25,159
Due minuti.

404
00:33:25,160 --> 00:33:27,199
Bene, allora dovresti andare.

405
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Oh, e usa le scale.

406
00:33:32,640 --> 00:33:34,639
Ben fatto.

407
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
Comportarsi. Vieni qui.

408
00:33:40,640 --> 00:33:43,639
Giusto, vai avanti. Pulisciti il ​​viso.

409
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
Vai avanti.

410
00:34:21,720 --> 00:34:24,440
Dietro, ragazzo. - Ok, capito.

411
00:34:35,920 --> 00:34:39,200
IL MOTORE SI AVVIA

412
00:35:24,480 --> 00:35:25,800
Ciao.

413
00:35:28,840 --> 00:35:30,040
Lascia che ti guardi.

414
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Lascia che ti guardi.

415
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
RUMORI DEL TELEFONO

416
00:36:03,360 --> 00:36:04,959
Sì?

417
00:36:04,960 --> 00:36:06,519
Chi è questo?

418
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Michael Kavanagh?

419
00:36:09,120 --> 00:36:10,639
Sì.

420
00:36:10,640 --> 00:36:13,560
Questo è Ugo. Ti ricordi di me?

421
00:36:15,200 --> 00:36:17,079
Sì.

422
00:36:17,080 --> 00:36:18,440
Sì, lo faccio.

423
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Cos'è che vuoi?

424
00:36:23,680 --> 00:36:26,040
Mi è stato detto
che hai un problema.

425
00:36:28,720 --> 00:36:30,280
Sai che ho un problema.

426
00:36:31,440 --> 00:36:35,800
E se il tuo capo è scomparso,
hai lo stesso problema.

427
00:36:39,120 --> 00:36:40,840
L'hai già trovato?

428
00:36:42,680 --> 00:36:43,920
Non l'abbiamo fatto.

429
00:36:46,600 --> 00:36:47,720
Giusto.

430
00:36:49,240 --> 00:36:50,960
Beh, se le cose peggiorano...

431
00:36:53,280 --> 00:36:56,840
...vorrei che mi fosse dato
il permesso di risolvere il problema.

432
00:36:58,440 --> 00:37:00,279
Quindi...

433
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
... dillo ai tuoi capi, dillo alla famiglia.

434
00:37:05,040 --> 00:37:08,639
Ho fatto come mi era stato chiesto a Bogotà.

435
00:37:08,640 --> 00:37:10,959
Ho fatto quello che mi era stato chiesto a Liverpool.

436
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Quindi questa cosa deve finire.

437
00:37:15,720 --> 00:37:17,319
Ugo...

438
00:37:17,320 --> 00:37:20,080
...Sto cercando di fare la cosa giusta.

439
00:37:21,920 --> 00:37:23,760
Trasmetterò la tua richiesta.

440
00:37:25,240 --> 00:37:28,919
Qualcuno non può dirmelo adesso?
Sono sicuro che stanno ascoltando.

441
00:37:28,920 --> 00:37:32,319
Qualunque sia la risposta,
devi conformarti.

442
00:37:32,320 --> 00:37:33,439
Ugo...

443
00:37:33,440 --> 00:37:35,120
...è qui?

444
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
È questo il problema a Liverpool?

445
00:37:39,800 --> 00:37:41,439
Ho bisogno di sapere.

446
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
LA LINEA MORGE

447
00:38:25,280 --> 00:38:26,320
Elena.

448
00:38:27,560 --> 00:38:29,879
E tu devi essere Bobby.

449
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Mi dispiace per la tua perdita.

450
00:38:35,640 --> 00:38:38,439
Pensavo che dovremmo incontrarci
in un luogo pubblico.

451
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
Assicurati che lo siano tutti
sul loro miglior comportamento.

452
00:38:42,560 --> 00:38:44,559
Abbiamo il tuo compenso,

453
00:38:44,560 --> 00:38:46,999
che è tutto ciò che abbiamo
in contanti.

454
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
125K.

455
00:38:57,720 --> 00:38:59,559
Non è per me.

456
00:38:59,560 --> 00:39:01,199
E' per me, figliolo.

457
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Offerta di pace.

458
00:39:05,840 --> 00:39:07,479
Dove si trova?

459
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Chi è lui?

460
00:39:17,600 --> 00:39:18,760
Eccolo lì.

461
00:39:25,840 --> 00:39:27,360
Il suo nome?

462
00:39:29,720 --> 00:39:30,960
Conosci il suo nome.

463
00:39:32,160 --> 00:39:33,280
E' il ragazzo di Banksey.

464
00:39:38,200 --> 00:39:40,759
Sta andando a Holyhead.

465
00:39:40,760 --> 00:39:42,519
E' stato in viaggio
per circa un'ora,

466
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
quindi se fossi in te, me ne andrei a fanculo.

467
00:39:45,880 --> 00:39:47,280
Questo non è venuto da me.

468
00:39:53,400 --> 00:39:56,439
Jamie, tu e i tuoi ragazzi
entrare in un motore

469
00:39:56,440 --> 00:39:59,199
e puntare i piedi
fino a Holyhead, nel Galles.

470
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
Abbiamo un'etichetta sull'assassino.

471
00:40:33,840 --> 00:40:35,760
RUMORI DEL TELEFONO

472
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
ANELLI DI LINEA

473
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Possiamo incontrarci?

474
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
Ora o... appena puoi.

475
00:41:01,880 --> 00:41:03,999
Non è questione della borsa.

476
00:41:04,000 --> 00:41:05,839
Giusto.

477
00:41:05,840 --> 00:41:08,679
OK. Bene, dammi un'ora.

478
00:41:08,680 --> 00:41:10,279
Dove?

479
00:41:10,280 --> 00:41:13,120
Sognandoti
di Il Corallo

480
00:41:20,440 --> 00:41:23,879
♪ Che succede al mio cuore?
quando salta un colpo?

481
00:41:23,880 --> 00:41:25,479
♪ Salta un battito

482
00:41:25,480 --> 00:41:28,879
♪ Non sento il pavimento
proprio sotto i miei piedi

483
00:41:28,880 --> 00:41:30,439
♪ Sotto i miei piedi... ♪

484
00:41:30,440 --> 00:41:33,160
LA MUSICA CONTINUA DOLCE

485
00:41:38,840 --> 00:41:40,199
Mattina.

486
00:41:40,200 --> 00:41:42,359
Mattina. Sto solo guardando.

487
00:41:42,360 --> 00:41:44,559
Fammi sapere se posso aiutarti
con qualsiasi cosa.

488
00:41:44,560 --> 00:41:46,960
LA STAMPANTE ROBBRA

489
00:42:40,440 --> 00:42:44,599
LA MUSICA SI GONFIA

490
00:42:44,600 --> 00:42:46,119
♪ Oh-oh-oh

491
00:42:46,120 --> 00:42:48,399
♪ Su nella mia stanza solitaria
- Wa-ooh

492
00:42:48,400 --> 00:42:51,119
♪ Quando ti sogno

493
00:42:51,120 --> 00:42:53,359
♪ Oh, cosa posso fare?

494
00:42:53,360 --> 00:42:55,719
♪ Ho ancora bisogno di te ma

495
00:42:55,720 --> 00:42:57,920
♪ Non ti voglio adesso. ♪

496
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
Me ne sto rendendo conto
mentre sono seduto qui...

497
00:43:08,520 --> 00:43:11,160
...non ho niente, davvero,
di cui parlare.

498
00:43:12,800 --> 00:43:15,680
Che cosa? - Cos'ho in realtà
hai finito con la mia vita?

499
00:43:17,080 --> 00:43:18,999
Cosa, inoltre, dammi una vita,
vuoi dire?

500
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Oh, non intendo questo, amore.

501
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
Sto ascoltando.

502
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
Non ricordo davvero chi fossi
prima di tuo padre...

503
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
...e prima di andare in prigione.

504
00:43:37,520 --> 00:43:42,119
Posso trovare un lavoro,
Posso guadagnarmi da vivere, solo che...

505
00:43:42,120 --> 00:43:45,440
Ho solo paura di non andare
essere abbastanza interessante.

506
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Va bene.

507
00:43:53,360 --> 00:43:54,960
Venderai la casa per me?

508
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
A partire da adesso, proprio adesso? -Sì.

509
00:44:00,440 --> 00:44:01,480
Buona decisione.

510
00:44:03,000 --> 00:44:05,639
Inizierò, voglio dire,
Potrei andarci stasera.

511
00:44:05,640 --> 00:44:06,680
Sì.

512
00:44:09,080 --> 00:44:10,120
Affitterò.

513
00:44:11,720 --> 00:44:13,120
Starò bene.

514
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
E sarai interessante.

515
00:44:29,920 --> 00:44:32,079
Dirò una cosa.

516
00:44:32,080 --> 00:44:33,599
Siamo qui da secoli.

517
00:44:33,600 --> 00:44:35,560
Non l'hai menzionato
il tuo Michael una volta.

518
00:44:40,720 --> 00:44:42,000
Ehm... voleva venire.

519
00:44:44,440 --> 00:44:47,360
Ma volevo solo che lo fosse
io e te, sai?

520
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Hmm.

521
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
Il cielo è abbastanza grande?

522
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
Infinito.

523
00:45:25,120 --> 00:45:26,720
Sei stato qui tutta la notte?

524
00:45:32,120 --> 00:45:34,200
Qualche segno di Felipe?

525
00:45:40,000 --> 00:45:41,560
Gli stai augurando di andarsene?

526
00:45:43,600 --> 00:45:45,040
Non accadrà.

527
00:45:51,640 --> 00:45:53,880
Mi dispiace quasi per te,
Michele.

528
00:45:55,480 --> 00:45:57,000
Ci stai provando davvero tanto.

529
00:46:08,160 --> 00:46:09,440
Hai portato la borsa?

530
00:46:11,600 --> 00:46:15,039
Ho spostato la borsa. È sicuro.

531
00:46:15,040 --> 00:46:16,759
Spostato dove?

532
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
Non te lo dico.

533
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
Voglio più della semplice mia parte.

534
00:46:23,080 --> 00:46:24,999
Cheryl... non diventare avida.

535
00:46:25,000 --> 00:46:27,279
Finché i Phelan saranno attivi
come azienda,

536
00:46:27,280 --> 00:46:29,199
Voglio essere sul libro paga.

537
00:46:29,200 --> 00:46:31,920
Non voglio esserlo
parte della tua piccola banda.

538
00:46:33,240 --> 00:46:35,120
Ma voglio lo stipendio di Davy.

539
00:46:36,560 --> 00:46:38,200
Questa non è avidità.

540
00:46:39,840 --> 00:46:42,439
E lo so letteralmente
dove sono sepolti i corpi.

541
00:46:42,440 --> 00:46:44,840
Quindi sei un'erba adesso?

542
00:46:46,200 --> 00:46:49,799
Non hai alcuna possibilità, comunque.

543
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
Di cosa?

544
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Fuga.

545
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
Sei una fottuta tragedia ambulante.

546
00:47:06,480 --> 00:47:07,880
LA PORTA SI CHIUDE

547
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Ho bisogno di pisciare, ragazzo.

548
00:47:28,040 --> 00:47:29,240
Rimani dove sei.

549
00:47:57,560 --> 00:48:01,199
Sì. - Va bene, Bobby?
Stai ancora con lui? - Sono.

550
00:48:01,200 --> 00:48:04,480
In realtà si è fermato. È stato
per circa cinque, dieci minuti.

551
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
È ora di puntare i piedi, ragazzo.

552
00:48:43,720 --> 00:48:45,200
Lo farò pulire.

553
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Pensano di poterlo fare adesso
e farla franca.

554
00:48:56,120 --> 00:48:58,079
Pensano che possano scappare
uccidendo anche noi.

555
00:48:58,080 --> 00:49:00,319
È stato un caso unico.

556
00:49:00,320 --> 00:49:02,400
Lo sai per certo, vero?

557
00:49:03,360 --> 00:49:04,600
So che sai chi è stato.

558
00:49:06,200 --> 00:49:07,360
Lo sappiamo anche noi.

559
00:49:10,080 --> 00:49:11,839
Ha bisogno di essere affrontato.

560
00:49:11,840 --> 00:49:14,039
Sì, beh,
con buona fortuna.

561
00:49:14,040 --> 00:49:15,760
Non posso lasciarlo andare, Michael.

562
00:49:17,960 --> 00:49:19,160
Dillo al tuo compagno.

563
00:49:24,520 --> 00:49:25,920
Dovremmo parlare dell'attrezzatura.

564
00:49:27,080 --> 00:49:28,200
Beh, è ​​tuo.

565
00:49:29,320 --> 00:49:31,599
Tranne un piccolo dettaglio.

566
00:49:31,600 --> 00:49:34,960
Cheryl vuole uno stipendio...
Lo stipendio di Davy Crawford.

567
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
Può avere ciò che abbiamo concordato.

568
00:49:42,720 --> 00:49:44,679
Ha preso il lemo.

569
00:49:44,680 --> 00:49:45,840
Togliglielo.

570
00:49:51,880 --> 00:49:54,559
Possiamo risolvere la questione entro domani?

571
00:49:54,560 --> 00:49:55,920
Possiamo farlo oggi.

572
00:49:57,400 --> 00:49:58,880
Siamo occupati oggi.

573
00:50:11,760 --> 00:50:13,080
Mi manchi, Michael.

574
00:50:14,480 --> 00:50:16,920
Non tanto quanto mi manca,
ma mi manchi.

575
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
Ti manchiamo?

576
00:50:49,520 --> 00:50:53,999
ANELLI DI LINEA

577
00:50:54,000 --> 00:50:55,159
Ciao.

578
00:50:55,160 --> 00:50:57,319
Va bene, ragazzo? Come vanno le cose?

579
00:50:57,320 --> 00:51:00,960
Sei ancora in viaggio?
- Non proprio.

580
00:51:02,360 --> 00:51:04,599
Ci siamo fermati in questo bar
circa mezz'ora fa.

581
00:51:04,600 --> 00:51:06,519
Dov'è l'autista?

582
00:51:06,520 --> 00:51:08,320
Ha detto che sarebbe andato a pisciare.

583
00:51:12,280 --> 00:51:13,799
SOSPIRA FORTEMENTE

584
00:51:13,800 --> 00:51:15,039
Sto pensando di andartene.

585
00:51:15,040 --> 00:51:16,479
Qualcosa non va.

586
00:51:16,480 --> 00:51:17,919
Andarsene dove?

587
00:51:17,920 --> 00:51:20,759
Fuori strada e fuori dalla vista.

588
00:51:20,760 --> 00:51:23,239
Lo prenderemo da lì,
mi senti?

589
00:51:23,240 --> 00:51:24,839
Freddie, mi senti?

590
00:51:24,840 --> 00:51:26,239
Sì, lo sto facendo.

591
00:51:26,240 --> 00:51:28,359
Fuori strada e fuori dalla vista.

592
00:51:28,360 --> 00:51:29,840
Sto venendo a prenderti.

593
00:51:40,640 --> 00:51:44,640
SUONARE TECHNO

594
00:52:09,160 --> 00:52:10,560
Questo è tutto, sì?

595
00:52:13,000 --> 00:52:14,679
Dice che è laggiù.

596
00:52:14,680 --> 00:52:16,839
Giusto, lampeggia,
controlla quella roulotte per noi.

597
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
Ando, ​​dai un'occhiata al bar.

598
00:52:27,400 --> 00:52:29,679
Qualche segno di lui?

599
00:52:29,680 --> 00:52:31,399
È vuoto, ragazzo.

600
00:52:31,400 --> 00:52:33,600
Ragazzo, è da qualche parte così.

601
00:52:34,640 --> 00:52:36,600
Eccolo! - Eccolo, vai avanti!

602
00:52:38,560 --> 00:52:39,680
Vai avanti!

603
00:52:42,640 --> 00:52:44,120
Freddy!

604
00:52:45,840 --> 00:52:47,400
Vai avanti! Prendilo, cazzo!

605
00:52:51,600 --> 00:52:53,120
Fanculo!

606
00:53:02,920 --> 00:53:04,480
È andato da questa parte!

607
00:53:12,760 --> 00:53:14,240
Ehi, vieni qui, tu!

608
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
I CORNI SUONO

609
00:53:25,320 --> 00:53:26,679
Fanculo!

610
00:53:26,680 --> 00:53:28,080
Vai, vai, vai, vai, vai!

611
00:53:30,200 --> 00:53:32,480
Chiami un'ambulanza! Vai avanti!

612
00:53:57,000 --> 00:53:58,240
Uh!

613
00:54:00,040 --> 00:54:02,280
Ti ammazzo, cazzo. Vieni qui!

614
00:54:13,880 --> 00:54:16,360
Dov'è adesso?
- Il localizzatore è in macchina!

615
00:54:22,160 --> 00:54:23,799
Sta dicendo che è qui.
- Cosa intendi?

616
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
Sta dicendo che è proprio qui!
- Vediamo.

617
00:54:27,000 --> 00:54:28,880
Aaah!

618
00:55:38,760 --> 00:55:40,440
RESPIRA PROFONDAMENTE

619
00:55:47,960 --> 00:55:49,439
Chi è questo?

620
00:55:49,440 --> 00:55:51,439
Buonasera, Michael.

621
00:55:51,440 --> 00:55:55,239
Puoi fare un'ipotesi?
Da quale città ti chiamo?

622
00:55:55,240 --> 00:55:56,879
Oh, sarebbe il Liverpool?

623
00:55:56,880 --> 00:55:59,199
È il Liverpool, sì.

624
00:55:59,200 --> 00:56:01,199
In realtà sto per
per far visita ad un amico.

625
00:56:01,200 --> 00:56:02,799
Sì, chi sarebbe?

626
00:56:02,800 --> 00:56:06,159
Beh, non è proprio un'amica.

627
00:56:06,160 --> 00:56:08,040
Ma mi piace. -Dove sei?

628
00:56:11,680 --> 00:56:12,719
Alla sua porta.

629
00:56:12,720 --> 00:56:14,479
Felipe, smettila di fare cazzate!

630
00:56:14,480 --> 00:56:16,839
Se vuoi parlare con me, sono qui!

631
00:56:16,840 --> 00:56:20,639
Teniamolo tra me e te.
Sarò lì tra cinque minuti!

632
00:56:20,640 --> 00:56:22,479
Sto per bussare.

633
00:56:22,480 --> 00:56:24,439
Augurami buona fortuna.

634
00:56:24,440 --> 00:56:25,800
Filippo?!

635
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
BUSSA ALLA PORTA